Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell825 am 15.11.2022
Soldaten, jetzt, wo ihr dem Feind gegenübersteht, müsst ihr entweder siegen oder sterben.

von alina924 am 12.11.2013
Hier ist Siegen oder Sterben notwendig, Soldaten, wo ihr zuerst dem Feind begegnet.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
occurristis: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vincendum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen