Übersetzungen auf Latein.me

von marija.9926 am 16.04.2021
Denkt nicht, dass der Sieg so schwierig sein wird, wie der Ruf des Krieges es vermuten lässt; oft hat sich ein verachteter Feind als harter Kampfgegner erwiesen, und berühmte Nationen und Könige wurden mit überraschender Leichtigkeit besiegt.

von stefan9817 am 04.01.2024
Und denkt nicht, dass der Sieg so schwierig sein wird, wie groß der Name des Krieges ist; oft hat ein verachteter Feind eine blutige Auseinandersetzung hervorgebracht, und berühmte Völker und Könige wurden durch einen sehr geringen Moment besiegt.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contemptus: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimaritis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incliti: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
perlevi: perlevis: sehr leicht, äußerst gering, unbedeutend, belanglos
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen