Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 384

Ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde vos omnes qui saguntum oppugnassetis; deditos ultimis cruciatibus adfecturi fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 02.12.2019
Zur Bestrafung forderten sie mich als Anführer zuerst, dann euch alle, die Saguntum angegriffen hatten; sie hätten die Ergebenen mit äußersten Qualen heimgesucht.

von karlotta.u am 16.07.2015
Sie forderten, mich als ihr erstes Ziel zu bestrafen, und dann euch alle, die am Angriff auf Saguntum beteiligt waren; sie hätten uns grausam gefoltert, wenn wir uns ergeben hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfecturi: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
depoposcerunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
me: me: mich, meiner, mir
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnassetis: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen