Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 399

Servis quoque dominos prosecutis libertatem proponit binaque pro his mancipia dominis se redditurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.e am 10.02.2022
Er bietet denjenigen Sklaven Freiheit an, die ihren Herren gefolgt sind, und verspricht, den Herren im Gegenzug zwei Sklaven für jeden Freigelassenen zu geben.

von zoe.z am 23.03.2019
Den Sklaven, die ihren Herren gefolgt sind, bietet er Freiheit an und verspricht, für jeden zwei Sklaven an die Herren zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

binaque: que: und, auch, sogar; duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
prosecutis: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redditurum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen