Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 406

Scipio iaculatores et gallos equites in fronte locat, romanos sociorumque quod roboris fuit in subsidiis; hannibal frenatos equites in medium accipit, cornua numidis firmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.954 am 06.09.2014
Scipio stellte seine leichte Infanterie und gallische Kavallerie an die Front, mit römischen Truppen und den stärksten Verbündeten in Reserve; Hannibal platzierte seine reguläre Kavallerie im Zentrum und sicherte seine Flanken mit numidischen Reitern.

von oemer9822 am 05.12.2018
Scipio platziert die Wurfspeerkämpfer und gallischen Reiter an der Front, die Römer und die vorhandene Stärke der Verbündeten in Reserve; Hannibal nimmt die gezäumten Reiter in die Mitte, verstärkt die Flügel mit Numidern.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hannibal: hannibal: Hannibal
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen