Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  429

Ibi cum vim pararent, spes facta proditionis; nec sane magno pretio, nummis aureis quadringentis, dasio brundisino praefecto praesidii corrupto traditur hannibali clastidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.842 am 13.12.2019
Als sie sich darauf vorbereiteten anzugreifen, ergab sich eine Gelegenheit zum Verrat; und für einen vergleichsweise geringen Preis von 400 Goldmünzen wurde Dasius von Brundisium, der Kommandant der Garnison, bestochen und übergab Clastidium an Hannibal.

von amelia.z am 06.12.2021
Dort, als sie Streitkräfte vorbereiteten, entstand die Hoffnung auf Verrat; und wahrlich nicht für einen hohen Preis, mit vierhundert Goldmünzen, wurde Dasius Brundisinus, der Präfekt der Garnison, bestochen, und Clastidium an Hannibal übergeben.

Analyse der Wortformen

aureis

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

corrupto

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hannibali

hannibal: Hannibal

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nummis

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

proditionis

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

quadringentis

quadringenti: vierhundert

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum uim pararent, spes facta proditionis;
• Salapiae principes erant dasius et blattius, dasius
• Salapiae principes erant dasius et blattius, dasius