Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 005

Angebant ingentis spiritus virum sicilia sardiniaque amissae: nam et siciliam nimis celeri desperatione rerum concessam et sardiniam inter motum africae fraude romanorum, stipendio etiam insuper imposito, interceptam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene9894 am 18.02.2020
Der Verlust von Sizilien und Sardinien bedrückte den Mann von großem Geist: Denn Sizilien war durch allzu eilfertige Verzweiflung der Lage aufgegeben worden, und Sardinien war während der Unruhen in Afrika durch den Betrug der Römer, ja sogar mit einer auferlegten Abgabe, in Besitz genommen worden.

von leander831 am 04.09.2014
Der Verlust von Sizilien und Sardinien quälte diesen stolzen Mann: Sizilien war in einem Moment der Verzweiflung zu vorschnell aufgegeben worden, während Sardinien während der inneren Wirren Afrikas durch römische List entrissen wurde, wobei zusätzlich noch eine Abgabe auferlegt wurde.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
angebant: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interceptam: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sardiniam: sardinia: Sardinien
sardiniaque: que: und, auch, sogar; sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen