Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 054

Hannibal infesto exercitu ingressus fines, pervastatis passim agris urbem tripertito adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.y am 12.11.2015
Hannibal dringt mit einer feindlichen Armee in die Gebiete ein, verwüstet überall die Felder und greift die Stadt in drei Abteilungen an.

von aiden.972 am 09.06.2016
Nachdem Hannibal mit seinem feindlichen Heer das Gebiet betreten und die Landschaft verwüstet hatte, griff er die Stadt mit einem dreifachen Angriff an.

Analyse der Wortformen

adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibal: hannibal: Hannibal
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pervastatis: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen