Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 544

Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum adversus hostem ducit; nec sempronius consul, iam enim redierat ab roma, detractavit certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.c am 27.08.2016
Am nächsten Tag führte er zwölftausend Infanteristen und fünftausend Reiter gegen den Feind, und Sempronius, der bereits aus Rom zurückgekehrt war, scheute sich nicht, die Schlacht anzunehmen.

von elisa.f am 10.11.2013
Am folgenden Tag führt er zwölftausend Infanteristen und fünftausend Reiter gegen den Feind; und der Konsul Sempronius (denn er war bereits aus Rom zurückgekehrt) zögerte nicht, die Schlacht anzunehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
detractavit: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duodecim: duodecim: zwölf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quinque: quinque: fünf
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
roma: roma: Rom
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen