Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  586

Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque maiores quibus editum est dis caesae, et donum ex auri pondo quadraginta lanuuium iunoni portatum est et signum aeneum matronae iunoni in auentino dedicauerunt, et lectisternium caere, ubi sortes attenuatae erant, imperatum, et supplicatio fortunae in algido; romae quoque et lectisternium iuuentati et supplicatio ad aedem herculis nominatim, deinde uniuerso populo circa omnia puluinaria indicta, et genio maiores hostiae caesae quinque, et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aeneum

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

hostiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

algido

algidus: kalt, kalt, EN: cold

attenuatae

attenuare: dünn machen

attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caesae

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

genio

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

caere

cevere: mit dem Hintern wackeln

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dedicauerunt

dedicare: widmen, weihen, einweihen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

editum

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

hostiae

hostia: Opfertier

hostiaeque

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuentati

juventas: Göttin der Jugend; EN: youth

iunoni

juno: Juno

lectisternium

lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon

lustrata

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

omnium

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

portatum

portare: tragen, bringen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romae

roma: Rom

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sortes

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio
• Eorum decreto supplicatio circa omnia puluinaria romae