Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  073

Litteras igitur nuntiosque ad principes factionis barcinae praemittit ut praepararent suorum animos ne quid pars altera gratificari populo romano posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.869 am 10.05.2023
Briefe und Boten sendet er daher an die Anführer der Barcina-Fraktion, damit sie die Geister ihrer Leute vorbereiten, auf dass die andere Partei dem römischen Volk keine Gunst erweisen könne.

von jannik.831 am 26.02.2021
Er sandte daher Boten und Briefe an die Anführer der Barcine-Partei voraus, um deren Anhänger vorzubereiten und zu verhindern, dass die Gegenfraktion Rom irgendwelche Zugeständnisse machen konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

barcinae

barca: kleines Boot, Barke, Schiff

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

gratificari

gratificare: gefallen, zufriedenstellen, eine Gefallen tun, entgegenkommen, sich gefällig zeigen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiosque

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

que: und, auch, sogar

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemittit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

praepararent

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Litteras igitur nuntiosque ad principes factionis barcinae
• Secundum haec dicta magonis laetis omnibus, himilco,
• Secundum haec dicta magonis laetis omnibus, himilco,