Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  087

Sagunti ruinae, falsus utinam vates sim, nostris capitibus incident, susceptumque cum saguntinis bellum habendum cum romanis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.z am 10.02.2017
Ich hoffe, ich irre mich, aber die Zerstörung von Sagunt wird uns noch heimsuchen, und der Krieg, den wir gegen Sagunt begonnen haben, wird gegen Rom geführt werden müssen.

von fin953 am 14.10.2017
Die Ruinen von Saguntum (wollte ich doch ein falscher Prophet sein) werden auf unsere Häupter fallen, und der mit den Saguntinern begonnene Krieg muss mit den Römern geführt werden.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsus

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

habendum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incident

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ruinae

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

susceptumque

que: und, auch, sogar

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

vates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Sagunti ruinae falsus utinam uates sim nostris
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod