Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  145

Coniunctis exercitibus dictator ac magister equitum castra in uiam deferunt qua hannibal ducturus erat; duo inde milia hostes aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette9883 am 16.12.2015
Nachdem die Armeen vereinigt waren, verlegen der Diktator und der Reiterführer das Lager auf den Weg, auf dem Hannibal führen wollte; von dort waren die Feinde zwei Meilen entfernt.

von willi.g am 06.01.2017
Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, verlegten der Diktator und sein Reiterführer ihr Lager auf den Weg, den Hannibal benutzen wollte; der Feind war zwei Meilen entfernt.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ducturus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duo

duo: zwei

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

hannibal

hannibal: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Coniunctis exercitibus dictator ac magister equitum castra
• Is, cum ei senatus datus esset, res
• Is, cum ei senatus datus esset, res