Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 155

Primis tenebris silentio mota castra; boues aliquanto ante signa acti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel8992 am 05.11.2021
Sie verlegten das Lager leise bei Einbruch der Dunkelheit, wobei das Vieh etwas vor der Militärkolonne getrieben wurde.

von gustav.c am 06.10.2020
Bei ersten Dunkelheit in Stille wurde das Lager verlegt; die Ochsen wurden etwas vor den Standarten getrieben.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen