Übersetzungen auf Latein.me

von can.a am 03.09.2020
Als man zu den Wurzeln der Berge und den engen Pfaden gelangte, wurde sofort ein Zeichen gegeben, so dass mit angezündeten Hörnern die Herden gegen die gegenüberliegenden Berge getrieben wurden; und die Furcht vor der von den Köpfen scheinenden Flamme und die Hitze, die nun an das lebende Fleisch und die untersten Teile der Hörner gelangte, trieb das Vieh wie von Wahnsinn angestachelt.

von andre.w am 02.11.2024
Als sie den Fuß der Berge und die engen Pässe erreichten, wurde sofort das Signal gegeben, die Hörner des Viehs anzuzünden und sie gegen die gegenüberliegenden Berge zu treiben. Die Angst vor den lodernden Flammen auf ihren Köpfen und die Hitze, die bis ins Fleisch und bis in die Wurzeln ihrer Hörner drang, trieb das Vieh wie von Wahnsinn getrieben vorwärts.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
angustas: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustas: eng, schmal, begrenzt, kleinlich, niedrig, (ungültiges Lemma); angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
calorque: que: und, auch, sogar; calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concitentur: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
relucentis: relucere: zurückleuchten, widerscheinen, glänzen, schimmern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
stimulatos: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uiasque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen