Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  228

Ministerium restituendorum domos obsidum mihimet deposco ipse, ut opera quoque impensa consilium adiuuem meum et rei suapte natura gratae quantam insuper gratiam possim adiciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiuuem

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gratae

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

deposco

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meum

meus: mein

Ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

obsidum

obses: Geisel, Bürge

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantam

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituendorum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lentulus consul senatu rei publicae se non
• Nusquam nec opera sine emolumento nec emolumentum
• Quarum ea ratio est, ut necessariae nec