Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  289

Profecti et agmine incedentes in dictatoris castra in admirationem et ipsum et omnes qui circa erant conuerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.855 am 28.09.2024
Nach dem Aufbruch und in Formation ins Lager des Diktators marschierend, versetzten sie sowohl ihn selbst als auch alle um ihn herum in Erstaunen.

von milena.9815 am 05.07.2024
Als sie in Formation zum Lager des Diktators marschierten, versetzten sie sowohl den Diktator selbst als auch alle um ihn herum in Erstaunen.

Analyse der Wortformen

admirationem

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

conuerterunt

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incedentes

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Profecti et agmine incedentes in dictatoris castra
• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere
• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere