Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 319

Patribus rectius uisum est dictatorem a consule dici comitiorum habendorum causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.825 am 06.04.2020
Den Vätern schien es richtiger, dass ein Diktator vom Konsul zur Durchführung der Wahlen ernannt werde.

von kai.m am 15.12.2016
Den Senatoren schien es besser, dass der Konsul einen Diktator ernennt, um die Wahlen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habendorum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen