Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.932 am 14.02.2023
Dass sie es empfangen, behalten und als ihr dauerhaftes Eigentum besitzen würden.

von eliana.k am 09.12.2023
Auf dass sie es empfangen, halten und besitzen möchten, als ihr eigenes und immerwährendes.

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
tenerentque: que: und, auch, sogar; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten