Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.f am 16.02.2020
Als Hannibal ein Gelände fand, das für eine Kavallerieschlacht geeignet war und wo seine Truppen am stärksten waren, glaubte er, dass die Konsuln ihm eine Chance zum Kampf geben würden. Daher stellte er seine Truppen in Schlachtformation auf und sandte seine numidische Kavallerie vor, um den Feind zu provozieren.

von conrat.933 am 11.04.2021
Hannibal, der Hoffnung in Gebieten gewonnen hatte, die sich für eine Kavallerieschlacht eigneten, in deren Bereich seine Streitkräfte ungeschlagen waren, und in der Erwartung, dass die Konsuln Gelegenheit zum Kampf geben würden, stellt die Schlachtlinie auf und bedrängt die Feinde durch den Vorstoss der Numider.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dirigit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inuictus: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
lacessitque: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern; que: und, auch, sogar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
natis: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
procursatione: procursatio: Vorlaufen, Vorwärtsstürmen, Angriff, Ausfall, Scharmützel
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen