Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 567

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nunquam: nunquam: nie, niemals
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
tumultusque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultusque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt