Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  530

Arma, tela, alia parari iubent et uetera spolia hostium detrahunt templis porticibusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Arma, tela, alia parari iubent et uetera spoila hostium detrahunt templis porticibusque.

von linnea.8882 am 21.07.2024
Waffen, Geschosse und andere Dinge zu bereiten befehlen sie und die alten Beutestücke der Feinde reißen sie von Tempeln und Portiken herab.

von nur.834 am 09.03.2016
Sie befehlen, Waffen, Speere und andere Ausrüstung vorzubereiten, und sie nehmen die alten Feindestrophäen von den Tempeln und Vorhallen ab.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

detrahunt

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

porticibusque

que: und, auch, sogar

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

spolia

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

uetera

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Arma, tela, alia parari iubent et uetera
• Armati locis patentibus congregantur; inermes ex olympii
• Armati locis patentibus congregantur; inermes ex olympii