Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  532

Hic miles magis placuit, cum pretio minore redimendi captiuos copia fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.856 am 11.01.2015
Die Menschen mochten diesen Soldaten noch mehr, als er die Möglichkeit bot, Gefangene zu einem günstigeren Preis freizukaufen.

von louisa943 am 21.07.2013
Dieser Soldat gefiel umso mehr, als die Möglichkeit, Gefangene für einen geringeren Preis auszulösen, geschaffen wurde.

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

redimendi

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

Ähnliche Textstellen

• Hic miles magis placuit, cum pretio minore
• Quotiens agri eorum uastati sint, quotiens praedae
• Quotiens agri eorum uastati sint, quotiens praedae