Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 616

Dilectum ex omni aetate et fortuna habetis; octo milia seruorum audio armari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie93 am 09.07.2022
Ein Aushub aus allen Altersgruppen und Ständen wird erhoben; ich vernehme, dass achttausend Sklaven bewaffnet werden.

von nichole.96 am 11.06.2020
Ihr rekrutiert aus allen Altersgruppen und Gesellschaftsschichten; ich höre, dass achttausend Sklaven bewaffnet werden.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octo: octo: acht, EN: eight
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
seruorum: servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen