Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 083

Vbi satis quietis datum praeda ac populationibus magis quam otio aut requie gaudentibus, profectus praetutianum hadrianumque agrum, marsos inde marrucinosque et paelignos deuastat circaque arpos et luceriam proximam apuliae regionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudentibus: gaudere: sich freuen
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deuastat: devastare: gänzlich verwüsten
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximam: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
circaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
requie: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen