Übersetzungen auf Latein.me

von romy.n am 21.01.2014
Als genügend Ruhe denen gewährt wurde, die sich mehr an Beute und Verwüstungen als an Muße oder Rast erfreuten, zog er aus und verwüstete das Praetutian- und Hadrianische Gebiet, dann das Gebiet der Marser, Marruciner und Paeligner, und um Arpi und Luceria die nächstgelegene Region Apuliens.

von annika.u am 04.02.2023
Nachdem er seinen Männern, die Beute und Plünderungen mehr schätzten als Ruhe und Frieden, genügend Rast gegönnt hatte, zog er aus und verwüstete die Gebiete der Praetutier und Hadrianer, dann verheerte er die Länder der Marser, Marruciner und Paeligner und zerstörte schließlich die Gegend um Arpi und Luceria im nächstgelegenen Teil Apuliens.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circaque: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; que: und, auch, sogar; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deuastat: devastare: verwüsten, verheeren, plündern, brandschatzen, ausrauben, völlig zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudentibus: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
requie: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen