Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie965 am 20.04.2022
Die Nucerina-Beute wurde dem Soldaten gegeben, die Stadt wurde geplündert und verbrannt.

von lea.924 am 15.09.2022
Den Soldaten wurde die Beute aus Nuceria gegeben, während die Stadt geplündert und niedergebrannt wurde.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nucerina: cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig; cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt