Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 223

Et cum hostes obarassent quidquid herbidi terreni extra murum erat, raporum semen iniecerunt, ut hannibal eone usque dum ea nascuntur ad casilinum sessurus sum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.f am 14.01.2014
Nachdem die Feinde alles mit Gras bewachsene Land außerhalb der Stadtmauer bestellt hatten, säten sie Rübensamen aus und spotteten: Will Hannibal etwa wirklich in Casilinum bleiben, bis diese Rüben wachsen?

von lino.964 am 13.08.2024
Und als die Feinde alles grasbewachsene Gelände außerhalb der Mauer umgepflügt hatten, warfen sie Rübensamen hinein und sagten: Wird Hannibal hier sitzen bleiben, bis diese in Casilinum wachsen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eone: aeon: Zeitalter, Äon, Ewigkeit, langer Zeitraum
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
hannibal: hannibal: Hannibal
herbidi: herbidus: grasbewachsen, grasreich, grün, mit Gras bedeckt
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
obarassent: obarare: überpflügen, aufpflügen, umpflügen, bearbeiten (Acker)
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
raporum: rapum: Rübe, Reps
semen: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sessurus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen