Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 234

Praenestinis militibus senatus romanus duplex stipendium et quinquennii militiae uacationem decrevit; civitate cum donarentur ob virtutem, non mutauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.821 am 09.08.2018
Den Praenestinischen Soldaten bewilligte der römische Senat eine doppelte Besoldung und eine fünfjährige Befreiung vom Militärdienst; als sie aufgrund ihrer Tapferkeit das Bürgerrecht erhielten, änderten sie sich nicht.

von timm903 am 10.06.2018
Der römische Senat gewährte den Soldaten aus Praeneste doppelten Sold und eine fünfjährige Befreiung vom Militärdienst. Als ihnen jedoch Staatsbürgerschaft für ihre Tapferkeit angeboten wurde, lehnten sie es ab, ihren Status zu ändern.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
donarentur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mutauerunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
praenestinis: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
quinquennii: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen