Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  241

Relata postero die per minorem trepidationem re tenuerunt optimates ut convectis omnibus ex agris urbem ac muros firmarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.842 am 23.08.2017
Am nächsten Tag, als die Situation mit weniger Panik berichtet wurde, gelang es den Adligen, alles vom Land zusammenzuziehen, um die Stadt und ihre Mauern zu stärken.

von conrad.r am 10.07.2022
Die Angelegenheit wurde am folgenden Tag mit geringerer Aufregung berichtet, und die Optimaten erreichten, dass sie, nachdem alles von den Feldern gesammelt worden war, die Stadt und die Mauern stärken konnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

convectis

convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmarent

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

optimates

optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

relata

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Relata postero die per minorem trepidationem re
• Ibi noctem unam morati postero die corycum
• Ibi noctem unam morati postero die corycum