Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 259

Neque tamen elanguit cura hominum ea mora frequentesque eum domum deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.848 am 22.04.2014
Und dennoch schwächte sich die Sorge der Menschen wegen dieser Verzögerung nicht, und zahlreich geleiteten sie ihn nach Hause.

von michael.828 am 26.11.2016
Trotz der Verzögerung ließ das Interesse der Menschen nicht nach, und viele begleiteten ihn nach Hause.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deduxerunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elanguit: elanguescere: erschlaffen, ermatten, schwach werden, kraftlos werden, den Mut verlieren
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frequentesque: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; que: und, auch, sogar; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen