Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.873 am 05.03.2016
Nachdem sie den Schädel, wie es ihre Sitte war, gereinigt hatten, gravierten sie ihn mit Gold und machten ihn zu einem heiligen Gefäß, mit dem sie bei feierlichen Anlässen Trankopfer darbrachten und das zugleich als Trinkbecher für den Priester und die höchsten Tempelpriester diente.

von anabel.878 am 15.03.2018
Nachdem sie den Schädel gereinigt hatten, wie es ihre Sitte war, verzierten sie ihn mit Gold, und er wurde zu ihrem heiligen Gefäß, mit dem sie feierliche Trankopfer darbrachten und das sowohl dem Priester als auch den Tempelfürsten als Trinkgefäß diente.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antistitibus: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelavere: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
caluam: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig; calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
libarent: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
purgato: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacerdoti: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker; sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen