Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 297

Ut quisque arma ceperat, sine imperio, sine signo, incompositi, inordinati in proelium ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.z am 26.11.2017
Sobald sie ihre Waffen ergriffen hatten, stürmten sie in völliger Unordnung in die Schlacht, ohne Befehle und ohne Kampfsignale.

von zeynep.g am 19.01.2018
Wie jeder seine Waffen ergriffen hatte, ohne Befehl, ohne Zeichen, ungeordnet, unorganisiert stürzen sie in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incompositi: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
inordinati: inordinatus: ungeordnet, unordentlich, irregulär, durcheinander, zügellos; inordinatum: Unordnung, Irregularität, Durcheinander, Verwirrung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen