Übersetzungen auf Latein.me

von selina.82 am 28.06.2019
Über mehrere Tage blieben ihre Lager fünf Meilen voneinander entfernt, mit nur kleineren Scharmützeln, aber ohne größere Schlachten. Schließlich gaben an diesem Tag, gleichsam nach Absprache, beide Seiten das Kampfsignal und führten alle ihre Streitkräfte auf das Schlachtfeld.

von liliâ84 am 31.05.2014
Wenige Tage hatten sie Lager aufgeschlagen, in einem Abstand von fünf Meilen, weder ohne leichte Gefechte noch so, dass sie in Schlachtformation gingen: Schließlich wurde an ein und demselben Tag, als ob nach Absprache, von beiden Seiten das Kampfsignal gezeigt und mit allen Kräften ins Feld hinabgestiegen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
eodemque: que: und
Quinque: quinque: fünf, EN: five
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen