Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 443

Valerius antias, qui praeesset, missus, eique mandatum ut in omnes naues legatos separatim custodiendos diuideret daretque operam ne quod iis conloquium inter se neue quae communicatio consilii esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
communicatio: communicatio: Mitteilung, EN: sharing, imparting
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodiendos: custodire: beaufsichtigen, bewachen
daretque: dare: geben
diuideret: dividere: teilen, trennen
eique: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
eique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen