Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  052

Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior senatus spectare; extracta tamen auctoritatibus seniorum per paucos dies est res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.8954 am 12.12.2021
Das gemeine Volk und der größte Teil des Senats begannen sofort, eine Rebellion zu erwägen; jedoch schafften es die älteren Staatsmänner, die Krise für einige Tage hinauszuzögern.

von pepe.v am 31.07.2020
Sogleich blickten die Plebejer zur Rebellion und der größere Teil des Senats; dennoch wurde die Sache durch die Autorität der Ältesten über wenige Tage hinweg zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritatibus

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

defectionem

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

extracta

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior
• Cum pars maior insequentis anni per novos
• Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque