Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 493

Explorato cum firmisque praesidiis tuto receptu praedatum ierat omniaque velut adversus praesentem hannibalem cauta provisaque fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.936 am 04.05.2019
Nach Erkundung des Gebiets und Sicherung starker Verteidigungsstellungen sowie eines sicheren Rückzugsweges unternahm er einen Beutezug und traf alle Vorsichtsmaßnahmen, als ob Hannibal persönlich unmittelbar anwesend wäre.

von annabell.9885 am 23.02.2015
Nachdem er rekognosziert und mit starken Wachen, mit einem gesicherten Rückzug, zum Plündern ausgezogen war, waren alle Dinge so vorsichtig vorbereitet und geschützt, als ob Hannibal selbst gegenwärtig wäre.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cauta: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
firmisque: que: und, auch, sogar; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalem: hannibal: Hannibal
ierat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omniaque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
provisaque: que: und, auch, sogar; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
receptu: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen