Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 561

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
firmisque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedatum: praedare: rauben, plündern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouisaque: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
firmisque: que: und
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie