Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 597

Analyse der Wortformen

ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
onustos: onustus: belastet, beladen
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spoliisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tam: tam: so, so sehr
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uoletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt