Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  100

Quoad capite aperto est ductus, contionabundus incessit, ad circumfusam undique multitudinem vociferans: habetis libertatem, campani, quam petistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.v am 21.02.2021
Während er mit entblößtem Haupt geführt wurde, ging er umher und hielt Reden, zu den rings um ihn versammelten Menschenmengen rufend: Volk von Kampanien, ihr habt nun die Freiheit, die ihr gefordert habt!

von leopold9848 am 07.08.2017
Solange er mit unbedecktem Haupt geführt wurde, schritt er umher, Reden haltend, zru Menge, die ihn von allen Seiten umgab, rufend: Ihr habt die Freiheit, Campaner, die ihr gesucht habt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aperto

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

circumfusam

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

contionabundus

contionabundus: eine Rede haltend, eine Volksversammlung ansprechend, sich versammelnd, um eine Rede zu halten

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incessit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

petistis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vociferans

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Quoad capite aperto est ductus, contionabundus incessit,
• Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo
• Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo