Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.875 am 31.08.2023
Dort, wo die Schlacht in den engen Stellen gehemmter war, war auch das Gemetzel furchtbarer; und die Gefangenen halfen, die während des Tumults Waffen ergriffen, sich zusammengeschart hatten, sowohl von hinten auf die Punier fielen als auch deren Flucht behinderten.

von barbara.r am 13.10.2014
Dort, wo der Kampf in den engen Räumen noch schwieriger war, war das Gemetzel umso grausamer; die Gefangenen trugen dazu bei, indem sie im Chaos Waffen ergriffen, sich zusammenschlossen und die Karthager von hinten angriffen, ihren Rückzug blockierend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiuuere: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
atrocior: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
captiui: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conglobati: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impedierunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
impeditior: impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen