Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  186

Plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, romani minus quadringenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.o am 18.10.2020
Es wird berichtet, dass an jenem Tag mehr als zweitausend Feinde getötet wurden, während die römischen Verluste weniger als vierhundert betrugen.

von elisa948 am 05.06.2018
An jenem Tag werden mehr als zweitausend Feinde als getötet gemeldet, von den Römern weniger als vierhundert.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duo

duo: zwei

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quadringenti

quadringenti: vierhundert

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Plus tamen duo milia hostium eo die
• Caesa ibi hostium duo milia quadringenti, minus
• Caesa ibi hostium duo milia quadringenti, minus