Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  215

Censores, uacui ab operum locandorum cura propter inopiam aerarii, ad mores hominum regendos animum aduerterunt castigandaque uitia quae, uelut diutinis morbis aegra corpora ex sese gignunt, eo enata bello erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduerterunt

advertere: zuwenden, hinwenden

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aerarii

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

gignunt

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diutinis

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

eo

eare: gehen, marschieren

enata

enare: herausschwimmen

enatare: schwimmend entkommen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locandorum

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regendos

regere: regieren, leiten, lenken

uacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Cum censores ob inopiam aerarii se iam
• Eam propter inopiam aerarii consules uendiderunt.
• Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora;