Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  242

Arma quod impigre ceperint, laudare: magis laudaturum, si non utantur nisi ultima necessitate coacti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.911 am 15.10.2022
Ich lobe sie für ihre schnelle Entschlossenheit, sich zu bewaffnen, aber ich würde sie noch mehr loben, wenn sie diese Waffen nur im äußersten Notfall einsetzen würden.

von nora.8878 am 01.11.2016
Dass sie die Waffen energisch ergriffen haben, ist lobenswert: Noch mehr werden sie gelobt werden, wenn sie diese nur gezwungen durch äußerste Notwendigkeit einsetzen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ceperint

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

coacti

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudaturum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

utantur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Arma quod impigre ceperint, laudare: magis laudaturum,
• Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
• Itaque se necessitate coacti tradiderunt.