Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  272

Quam ferociter minitantem in uestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu compresserunt ut silentes integram plebem in contionem sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.m am 26.02.2020
Den, der im Vestibül der Kurie so wild drohte, unterdrückten sie mit den Körpern der Verschwörer derart mit Furcht, dass sie schweigend die gesamte Volksmenge in die Versammlung folgten.

von raphael858 am 21.03.2024
Sie beeindruckten den Mann, der am Eingang des Senatshauses heftige Drohungen aussprach, indem sie ihm die Körper der Verschwörer zeigten, wodurch sie ihn so einschüchterten, dass er still der Menge zur öffentlichen Versammlung folgte.

Analyse der Wortformen

compresserunt

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

coniuratorum

coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minitantem

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

plebem

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

silentes

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quam ferociter minitantem in uestibulo curiae corpora
• Secundum hieronymi caedem primo tumultuatum in leontinis
• Secundum hieronymi caedem primo tumultuatum in leontinis