Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.823 am 02.02.2017
Hippocrates begann zunächst mit heimlichen Überfällen die Gebiete neben der römischen Provinz zu verwüsten. Als Appius Truppen entsandte, um die verbündeten Ackerflächen zu schützen, startete Hippocrates einen Großangriff auf die Verteidigungsstellung und tötete dabei viele Soldaten.

von anny.r am 25.01.2016
Hippocrates begann zunächst, die Gebiete in der Nähe der römischen Provinz durch heimliche Überfälle zu verwüsten; dann, nachdem von Appius eine Garnison zum Schutz der Felder der Verbündeten entsandt worden war, griff er mit allen seinen Streitkräften die gegnerische Stellung an und richtete ein großes Gemetzel an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excursionibus: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitima: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
furtiuis: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
hippocrates: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppositam: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen