Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 349

Hippocrates enim finitima prouinciae romanae primo furtiuis excursionibus uastare coepit; deinde, cum ad tuendos sociorum agros missum ab appio praesidium esset, omnibus copiis impetum in oppositam stationem cum caede multorum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursionibus: excursio: Streifzug
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
furtiuis: furtivus: gestohlen, verstohlen
Hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositam: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romanae: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
tuendos: tueri: beschützen, behüten
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen