Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  324

Itaque aut eximendum id de foedere esse aut legem eam foederis non accipiendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.a am 06.01.2014
Daher muss entweder dies aus dem Vertrag entfernt werden oder jenes Gesetz des Vertrags darf nicht angenommen werden.

von marko.915 am 08.04.2015
Wir müssen diese Klausel entweder aus dem Abkommen entfernen oder diese Vertragsbestimmung vollständig ablehnen.

Analyse der Wortformen

accipiendam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eximendum

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

foederis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Itaque aut eximendum id de foedere esse
• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad
• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad