Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  413

Utinam reliquum tempus nec patiendo infanda nec faciendo traduci possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.936 am 17.08.2023
Ich hoffe, wir können den Rest unserer Zeit verbringen, ohne zu leiden oder schreckliche Taten zu begehen.

von hannah.8881 am 20.05.2018
Wenn nur die verbleibende Zeit weder durch das Erleiden unsagbarer Dinge noch durch deren Ausführung verbracht werden könnte.

Analyse der Wortformen

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

infanda

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patiendo

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Utinam reliquum tempus nec patiendo infanda nec
• Satis superque humili est, qui iure aequo
• Satis superque humili est, qui iure aequo