Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (12)  ›  570

Hispani quoque, paulo minus mille homines, nihil praeterea cum consule pacti quam ut sine fraude punicum emitteretur praesidium, ad consulem transtulerunt signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emitteretur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

homines

homo: Mann, Mensch, Person

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si sine consule geri nihil oportuerit,
• Ambracienses prius pacti, ut aetolorum auxiliares sine
• Post hanc pugnam ex diuersa fuga in