Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 119

Iis quinque naues quinqueremes ut ex dignitate populi romani adirent eas terras ad quas concilianda maiestas nomini romano esset decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.821 am 07.09.2017
Ihnen bewilligen sie fünf Quinqueremen, auf dass sie gemäß der Würde des Römischen Volkes jene Länder aufsuchen, für deren Gewinnung von Majestät für den römischen Namen es notwendig war.

von anastasia.9983 am 14.02.2015
Sie weisen ihnen fünf Kriegsschiffe zu, um diese Gebiete in einer der Würde des römischen Volkes angemessenen Weise zu besuchen, mit dem Ziel, Ansehen für den Namen Roms zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adirent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
concilianda: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen