Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa862 am 24.10.2017
Als sie nach Syrakus kamen, bereitete Scipio Taten, nicht Worte, zur Rechtfertigung seiner selbst vor.

von evelynn.u am 19.07.2019
Als sie in Syrakus ankamen, bereitete Scipio sich darauf vor, sich durch Taten und nicht durch Worte zu verteidigen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parauit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
purgandum: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren