Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 250

Pleminius quique in eadem causa erant postquam romam est uentum extemplo in carcerem conditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.z am 04.04.2024
Pleminius und diejenigen, die in derselben Sache waren, wurden, sobald sie nach Rom gekommen waren, sofort ins Gefängnis geworfen.

von maxim9969 am 09.05.2019
Sobald Pleminius und seine Mittäter in Rom ankamen, wurden sie sofort ins Gefängnis geworfen.

Analyse der Wortformen

carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pleminius: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen